[130][151]Daniel, na lito bosk,|przesta si tym bawi
[151][172]- i po prostu to otwrz!|- Czekaj!
[279][300]Co si miao sta?
[309][320]Nic.
[324][346]Nie sdz, eby bya wczona.
[346][362]Moe si zepsua.
[364][385]Moe rdo energii si wyczerpao.
[385][415]- No nie wiem, ma miliony lat...|- Nie sdz, eby bya wczona.
[416][436]To j wcz.
[439][451]Myl,
[462][481]e to ma chyba co wsplnego
[481][495]z tymi symbolami.
[499][516]Wygldaj jak przyciski.
[592][620]Moe powinnymy przyjrze si|temu bliej na powierzchni.
[620][634]Dobry pomys.
[657][667]Cam!
[690][714]Cam, jeste tam?|Odezwij si.
[803][836]Przepraszam Sam, ale zabrako|mi amunicji i musiaem si schowa.
[840][850]Zrozumiaam.
[994][1022]Pukowniku? Cztery statki Ori|wanie pojawiy si na radarach.
[1028][1046]Chc nas otoczy.
[1048][1070]Zrozumiaam.|Skaczemy w nadprzestrze.
[1212][1233]Odyseja, tu Teal'c. Odbir.
[1275][1298]Odyseja, tu Teal'c. Odbir.
[1304][1315]Teal'c!
[1747][1773]Zakadam, e nie znalelimy|magicznego wycznika?
[1773][1803]Nie. Replikatory zajm si|rdzeniem prdzej czy pniej.
[1803][1821]Nie mam pojcia,|dlaczego jeszcze tego nie zrobiy.
[1821][1849]- Moe jeszcze ich za mao?|- Cokolwiek robi,
[1849][1875]ostatecznie bd chciay|przej kontrol nad statkiem.
[1875][1898]A eby to zrobi,|bd musiay wej do tego pokoju.
[1898][1917]Powinnimy je powstrzyma.
[1917][1939]Mam ludzi uwizionych|na caym statku.
[1939][1968]Replikatory zamkny|wikszo grodzi i wind.
[1968][1985]Chc utrudni zaodze poruszanie si.
[1985][2007]Wyczyy take wikszo systemw.
[2007][2031]Replikowanie si zuywa mnstwo energii.
[2031][2062]Sdz, e krlowa jest gdzie|w pobliu gwnego zasilania.
[2069][2101]Przenie tu cay personel,|jakim dysponujesz, by chroni ten pokj
[2101][2129]- za wszelk cen.|- Powinnimy te zaspawa drzwi.
[2129][2155]- Nie bdziecie mogli wyj.|- Jeli Replikatory wejd do rdzenia,
[2155][2195]- to nie bdzie miao znaczenia.|- Zrbcie to, ja id znale krlow.
[2195][2203]Jak?
[2203][2239]Moja babcia zwyka mwi:|Chcesz miodu? Id za pszczoami.
[2247][2275]Brzmi jak dobry sposb,|aby zosta udlonym.
[2513][2522]Hej!
[2523][2534]Halo?
[2546][2563]Wypucie mnie std!
[2579][2591]Jest tam kto?
[2601][2611]Pomocy!
[3133][3147]Daniel Jackson?
[3177][3194]Vala Mal Doran?
[3250][3283]Odyseja, tu Teal'c. Odbir.
[3307][3333]Odyseja, tu Teal'c.|Syszycie mnie?
[4279][4291]Boe.!
[4292][4328]Twoi bogowie nie mog ci teraz ocali,|Danielu Jacksonie.
[4329][4354]To takie powiedzenie
[4355][4376]oznaczajce oglne niezadowolenie.
[5240][5256]Prosz, litoci.
[5992][6006]Nadchodz.
[6731][6747]Carter, znalazem j.
[6750][6780]/Jest w luku adunkowym numer 3.
[6780][6799]To dobrze.|A teraz wyno si stamtd.
[6799][6825]/- Mam jej nie wysadza?|- Jeszcze nie.
[6876][6885]/Sam,
[6886][6911]ona robi wicej tych robali.
[6911][6955]/Wysadzenie jej sprowadzi wszystkie|/Replikatory na statku do ciebie.
[6955][6980]/Nie za dobry plan,|/pki nie mamy kodu wyczajcego.
[6987][6997]Zgoda.
[6997][7019]Poza tym, jeszcze nie id do rdzenia.
[7019][7046]Gdy rusz, bdziemy potrzebowa czego,|co odwrci ich uwag.
[7047][7060]Zrozumiaem.
[7289][7315]Ten program jest ogromny.|Przeczytanie go moe zaj tygodnie.
[7315][7334]- Przegldaj tylko.|- A jeli co pomin?
[7334][7361]To jest podstawowa komenda.|Jak powielanie.
[7361][7385]Tylko ta,|wysana na odpowiedniej czstotliwoci,
[7385][7406]powie im, by si rozpady.
[7406][7423]Powinna si wyrnia.
[7521][7537]Co to diaba?
[7985][8002]I to tyle, jeli chodzi o plotki.
[8403][8421]- O, nie!|- Co?
[8421][8451]Zaprogramowaam rdze|na szukanie komendy samozniszczenia.
[8451][8472]- Mwi, e taka nie istnieje.|- Moemy jak napisa?
[8472][8487]Ju zaczam.
[8508][8521]Dobrze ci widzie, matko.
[8521][8539]Albo moe powinnam nazywa ci Vala?
[8539][8571]Zdaje si, e zrzeka si wizw krwi|przy ostatnim spotkaniu.
[8571][8594]Wyglda, e nie zostaa ci ju|adna krew.
[8594][8630]Usatysfakcjonuje ci fakt,|e bro Merlina zadziaaa.
[8630][8649]Ori zostali zniszczeni.
[8651][8660]Naprawd?
[8687][8715]Jako ty i grupka prostych ludzi
[8715][8759]zniszczylicie potne|ascendowane istoty.
[8759][8779]Bardzo nam na tym zaleao.
[8779][8806]Zawsze mwi, e nie wiesz,|na co ci sta, pki nie sprbujesz.
[8809][8819]Zgadzam si.
[8828][8851]Nie przeywasz tego zbyt mocno.
[8859][8869]Nie.
[8887][8912]Energia wysyana do ascendentw|od ich wyznawcw
[8912][8935]bya dzielona pomidzy wielu.
[8939][8958]A teraz skoro ascendowaam,
[8959][8973]ja dostaj to wszystko.
[8977][8998]Jeli nie zabijesz nas szybko.
[9008][9029]Szkoda, e nie mog uy|waszego znaleziska,
[9029][9057]by przekona wszystkich w waszej|galaktyce, aby wierzyli we mnie.
[9058][9076]To byoby bardziej ludzkie.
[9093][9113]Cho nie a tak zabawne.
[9117][9156]Nie chc ci podsuwa pomysw,|ale czemu nie uyjesz Arki?
[9157][9173]To nie to samo.
[9173][9206]Ludzie musz sami zobaczy,|kim naprawd jestem.
[9211][9232]Rozpuszczony dzieciak z mani boskoci.
[9233][9245]Nie, matko.
[9248][9294]Arka moe by zaprogramowana, by ludzie|wierzyli jedynie w to, co jest prawd.
[9304][9322]Kiedy Pradawni zostan zniszczeni,
[9322][9348]bd jedyn istot|czczon przez wszystkich,
[9348][9364]ktrzy s pode mn.
[9372][9405]Prawdziwy bg.|Prawda?
[9863][9887]Wiesz, myl, e naprawd...
[9891][9910]zaczlimy ze zej strony.
[10008][10025]Kogo ja oszukuj?
[10027][10052]Wiedziaem, e jeste idiot od chwili,|gdy ci zobaczyem.
[10484][10510]Pukowniku,|koczy nas si amunicja!
[10555][10579]Cam, przydaaby si teraz ta dywersja.
[10616][10643]Zrozumiaem, Sam.|Pracuj nad tym.
[10971][11002]Zalewaj nas.|Musimy odwrci ich uwag.
[11020][11041]Robi si, najszybciej jak mog.
[11066][11080]Szukasz tego?
[11107][11120]Upuciem to?
[11127][11158]Wtpi, by nacisn przycisk|i obu nas wysadzi, prawda?
[12023][12045]Dlaczego musisz zabi Pradawnych?
[12048][12079]Serio, ilu wyznawcw|naprawd potrzebujesz?
[12079][12108]Nie moesz y z tym, co masz?
[12108][12139]Moja matka mwia: "Vala,
[12139][12167]szczcia kupi nie mona. "
[12180][12197]Albo ukra jak w moim przypadku.
[12207][12235]- Ale chodzi o to, e...|- Oni s dla mnie zagroeniem.
[12235][12260]Sdz, e nie przejmuj si tob.
[12260][12284]Wiedzieli o zagroeniu ze strony Ori|i nie zrobili nic.
[12284][12301]Tak ci si tylko wydaje.
[12301][12321]Dali wam sposb na zniszczenie Ori.
[12321][12342]Nic ich nie powstrzyma|przed zniszczeniem mnie.
[12343][12357]Nie spoczn,
[12357][12383]dopki oni wszyscy nie zgin.
[12387][12414]Wolaabym, eby nie odziedziczya|po mnie tego uporu.
[12621][12652]Sir, czujniki dalekiego zasigu|wykryy siedem statkw Ori
[12652][12675]wychodzcych z nadprzestrzeni|w naszym ukadzie sonecznym.
[12675][12694]Pukownik Ellis chce|z panem porozmawia.
[12704][12733]/Generale, widzimy wroga.
[12733][12757]/Wydaje si, e zajmuj pozycje, sir.
[12757][12777]- Na razie.|/- Tak, sir.
[12777][12793]/Jak pan sdzi, dlaczego, sir?
[12793][12822]/Placwka na Antarktydzie|/nie jest w stanie
[12822][12851]/obroni Ziemi|/przed siedmioma statkami Ori.
[12854][12870]To na co czekaj?
[12870][12883]Tak, sir.
[12886][12919]Nie wiem. Cieszymy si,|e daj nam wicej czasu.
[12929][12951]/Sir, biorc pod uwag jak bardzo|/przewyszaj nas uzbrojeniem,
[12951][12976]/nie wiem, jak troch wicej czasu|/moe nam si przyda,
[12976][12998]/albo co by nas mogo uratowa.
[13004][13019]Miaem nadziej,
[13019][13044]e SG-1 moe si pokae.
[13045][13063]/- Tak jest, sir.|- Powiem tylko tyle,
[13063][13087]/nie zginiemy bez walki.
[13087][13101]/Bez odbioru.
[13200][13217]Wanie wyszlimy z nadprzestrzeni.
[13218][13245]Wanie mylaam,|e gorzej ju by nie moe.
[13245][13274]Replikatory przejy nawigacj|i hipernapd.
[13286][13311]Cztery statki Ori wanie|pojawiy si na sensorach!
[13880][13892]Zabij mnie!
[13895][13912]Uwierz mi, prbuj.
[13912][13940]Zrobiy to, aby dosta|komend samozniszczenia.
[13956][13968]Gdzie to jest?
[13968][13980]Powiedz!
[13986][13998]Nie wiem.
[14006][14028]Po drugiej stronie krysztau.
[14245][14259]/To jeszcze nie koniec.
[14272][14286]/Nie poddawaj si.
[14305][14321]Nie jeste Merlinem.
[14321][14338]/Jestem tu, aby pomc.
[14375][14390]Wic mi pom.
[14397][14415]Sam musisz odnale si.
[14544][14555]Nic z tego.
[14582][14592]Nie.
[14620][14637]Nie, mam do.
[14641][14672]Wiesz, nie jestem teraz|w nastroju do gierek.
[14694][14721]Nie jeste wytworem mojej wyobrani|i nie jeste
[14721][14734]Merlinem.
[14753][14771]Jeste Morgan le Fey.
[14777][14791]Majaczysz.
[14802][14816]Merlin nie yje.
[14825][14842]Nie ascendowa.
[14842][14866]Jego wiadomo mnie opucia i...
[14873][14887]ju jej nie ma.
[14912][14939]Pradawni mog przejrze twoje przebranie.|Ja potrafi.
[14939][14965]Nie wiem tylko, czemu mylisz,|e to potrzebne.
[15006][15038]Bye kiedy ascendentem.|Wiesz, jakie to moe by skomplikowane.
[15043][15066]Nie wolno ingerowa|na niszych warstwach egzystencji.
[15070][15099]Wiem.|Sam nie raz to zrobiem.
[15107][15142]Pomaganie mi jest zabronione,|a mwienie mi o tym, e mi pomagasz...
[15142][15153]jeszcze gorsze.
[15153][15176]Raz pomogam|i zostaam powstrzymana.
[15178][15196]Wygnano mnie przez to.
[15234][15252]A jednak tu jeste.
[15259][15285]Merlin wiedzia,|kim naprawd s Ori.
[15286][15303]Wiedzia, e musz by powstrzymani.
[15303][15334]To ja mu przeszkodziam|za pierwszym razem.
[15335][15352]Utrzymaa go przy yciu.
[15364][15381]Pomoga nam go znale.
[15381][15398]I zrozumiaam, e mia racj.
[15398][15428]Ori zniszczyliby Pradawnych.
[15432][15458]Czy zgodz si z tym czy nie,
[15458][15472]ocalilimy ich.
[15488][15515]Myl, e zasuylimy na ich pomoc.
[15515][15529]Te tak myl.
[15548][15562]Czy mog nam pomc?
[15587][15604]Zrobiam, co mogam.
[15610][15625]Nie, moesz wicej.
[15625][15652]Duo wicej.|I musisz to zrobi.
[15660][15675]Nie sama.
[15684][15704]Jest zbyt potna dla mnie.
[15714][15724]Ona?
[15774][15794]Masz na myli Adri?
[15794][15820]Przeja ca moc Ori.
[15834][15848]Tego si obawiaem.
[15848][15887]- Ma ich ca moc.|- Zabierz j wic jej.
[15902][15921]Nie tylko dla nas.
[15930][15946]Odwrciam jej uwag,
[15949][15972]pomogam wam,|gdy mnie potrzebowalicie.
[15974][16005]Przysigam, Danielu,|zrobiam wszystko, co mogam.
[16018][16027]Nie.
[16030][16060]Musisz uy Arki na cho jednym Kapanie.
[16064][16087]Krysztay w ich laskach|s poczone z sob.
[16087][16111]W ten sposb jednoczenie|si z sob porozumiewaj.
[16111][16134]Jeli moesz nawrci jednego z nich,
[16139][16165]to moc Adrii zostanie|znaczco osabiona.
[16170][16179]Jak?
[16203][16212]Jak?
[16425][16448]Carter, mam nadziej,|e mnie syszysz.
[16448][16466]Program samozniszczenia
[16466][16490]jest na odwrocie krysztau.
[16515][16544]/Program samozniszczenia
[16544][16567]/jest na odwrocie krysztau.
[16697][16710]A do diaba z tym.
[17111][17122]Tomin.
[17130][17146]Tomin, tu Vala.
[17154][17169]Chod, musimy i.
[17170][17180]Dalej!
[17201][17213]Chod tu.
[17232][17243]Suchaj.
[17244][17268]Wszystko bdzie dobrze,|obiecuj.
[17296][17316]Moesz si pozbiera?
[17347][17357]Dobrze.
[17362][17380]Pom mi znale Daniela.
[17380][17393]Jestem tutaj.
[17421][17434]Jestecie cali?
[17438][17456]Nie czuj si najlepiej.
[17482][17500]Znajdmy Ark.
[17512][17521]Chod.
[17966][17984]No dajcie spokj.
[18728][18762]Osony s na 18%,|hipernapd wci wyczony.
[18772][18797]I potem nagle znikna, jakby
[18797][18817]miaa co wanego do zrobienia.
[18817][18846]A gdy si odwrciam, okoo siedem symboli|na Arce zawiecio si.
[18846][18872]- To bya Morgana.|- Czy ona nam pomaga?
[18872][18895]- Bo jeli tak, to nie rozumiem...|- Ktre siedem symboli?
[18895][18911]Nie oczekujesz chyba, e pamitam?
[18911][18937]Gdy los 2 galaktyk wisi na wosku,|to tak, oczekuj, e zapamitaa
[18937][18958]istotn wskazwk dan ci|przez potn istot.
[18958][18987]Nie wieciy si dugo.|To by raczej rozbysk, gdy zobaczyam,
[18987][19012]- e zostaam sama...|- Ktre?
[19019][19038]Jeden tu, dwa tam,
[19039][19056]dwa tu i dwa tam.
[19056][19077]- Czy wieciy w jakiej kolejnoci?|- Nie, wszystkie naraz.
[19077][19101]- Oczywicie.|- Kto idzie.
[19121][19136]Siedem symboli.
[19136][19150]Po prostu zgaduj.
[19150][19179]- "Veramas" znaczy "prawdziwy" w jzyku Pradawnych.|- Dobrze.
[19214][19226]Tutaj dwa.
[19285][19300]Chyba nie.
[19634][19667]Tu pukownik Mitchell z ziemskiego|statku Odyseja, poddajemy si.
[19670][19689]Wstrzymajcie ogie.
[19691][19711]Powtarzam, poddajemy si.
[19740][19749]Sam?
[19755][19774]Nie wydaje mi si,|aby mieli zamiar przesta.
[19774][19806]Musz wczy szybko hipernapd.|Dugo ju nie wytrzymamy.
[19916][19928]/To koniec.
[19935][19949]Nie moecie wygra.
[19951][19967]Jest tylko jedna droga.
[19978][20007]Moc i chwaa rda.
[20124][20135]Adria.
[20156][20169]Przykro mi.
[20174][20202]- Chciaabym, aby sprawy potoczyy si inaczej.|- Ja rwnie.
[20220][20240]Co teraz zrobisz?
[20249][20271]Nigdy si nie zgodzimy ze sob.
[20294][20314]Zabijesz mnie wic teraz?
[20905][20928]Nie! Nie moecie odebra mi mocy.
[20974][20996]Chyba wanie to zrobilimy.
[21014][21053]Wszyscy sponiecie|w ogniu wiecznego potpienia.
[21082][21107]Nie, jeli mog co na to poradzi.
[21107][21122]Nie moesz si ze mn rwna.
[21146][21158]Teraz mog.
[21489][21499]Co?
[21513][21534]Co on mwi?|Nie rozumiem.
[21543][21563]Powiedzia: "Miej lito nade mn."
[21572][21594]"Byem lepy, ale teraz widz."
[21737][21746]Sam!
[21769][21784]Czemu przestali?
[21784][21798]/Nie wiem.
[21802][21822]Ale ciesz si, e to zrobili.
[21934][21949]To byo "rdo".
[21956][21968]Co byo?
[21988][22006]Haso aktywujce Ark.
[22020][22066]Gdy Adria mwia, zrozumiaem, e w jzyku|Pradawnych to sowo oznaczao "Prawd".
[22074][22102]Alteranie, ktrzy to zbudowali,|uwaali to za ironiczne.
[22162][22186]Zaczynam myle,|e ironia jest przereklamowana.
[22397][22416]Przemylelicie to?
[22422][22431]Nie.
[22506][22526]Nie rozumiem.
[22539][22551]Trzymaj.
[22625][22646]Chcemy ci co pokaza.
[22728][22751]Co to ma znaczy?
[22751][22767]Sam zobacz.
[22935][22945]Hej.
[22951][22960]Hej.
[22976][22996]- Jak poszo?|- Dobrze.
[22996][23018]Daniel mia racj.|Laski Kapanw nadal jako
[23018][23032]s ze sob poczone.
[23032][23049]W caej galaktyce?
[23049][23094]Tak, cho to poczenie podprzestrzenne|jest jako ograniczone.
[23099][23122]A mimo to, gdy Daniel otworzy Ark|przed bdcym tu Kapanem,
[23122][23140]kady z ich otrzyma wiadomo.
[23140][23158]- Statki si wycofay.|- Tak.
[23162][23177]Szkoda, e mnie to omino.
[23182][23198]Jak si czujesz?
[23201][23213]Wiesz,
[23217][23232]bywao gorzej.
[23241][23284]Najwyraniej, gdy poczujesz si lepiej,|IOA chce si z tob spotka.
[23292][23301]Naprawd?
[23306][23326]Bdzie co o przeprosinach.
[23343][23364]Nie wiem.|Powrt do zdrowia
[23364][23380]moe mi troch zaj.
[23380][23400]Nie za dugo mam nadziej.
[23400][23418]- Nie.|- Przepraszam.
[23418][23429]W porzdku.
[23436][23457]Chyba troch to boli.
[23458][23468]Ja...
[23474][23488]dam ci odpocz.
[23530][23539]Sam.
[23542][23552]Tak.
[23558][23572]Co jest w torbie?
[23572][23592]Prawie zapomniaam.
[23606][23623]Upiekam je dla ciebie.
[23720][23735]Makaroniki.
[23735][23763]Jestem pewna, e nie dorwnuj tym|pieczonym przez twoj babci.
[23763][23776]Mio, e pamitaa.
[23817][23829]W policzek mona?
[23844][23854]Tak.
[24080][24103]Bdziesz wspaniaym przywdc.
[24135][24160]Kiedy byem torturowany przez Kapana,
[24162][24195]nauki rda day mi si,|ktrej potrzebowaem.
[24261][24297]Wci s tam rzeczy,|ktre wiele dla mnie znacz.
[24298][24330]Wierz, e istnieje w tym|mdro i moralno.
[24330][24356]Dlatego stao si tak|silnym prawem dla wielu ludzi.
[24363][24398]Sdz, e chodzi tu|o denie do samodoskonalenia,
[24400][24419]poszukiwanie ascendencji,
[24420][24440]w ten czy inny sposb.
[24459][24480]e o to wanie chodzi.
[24487][24508]Moe tylko wymaga poprawek.
[24534][24556]To zaley cakowicie od ciebie
[24560][24576]i twoich ludzi.
[24582][24613]Ale osobicie zalecaabym,|by ta cz o paleniu ludzi ywcem
[24613][24642]za inne przekonania zostaa|zmieniona jako pierwsza.
[24654][24674]I moe dodajcie te troch|kolorowych obrazkw.
[24730][24755]Nie pytaem, bo obawiaem si|odpowiedzi.
[24772][24789]Ale teraz odchodz.
[24827][24846]Nie do koca wiem,
[24846][24863]gdzie jest moje miejsce.
[24877][24895]Ale mam nadziej, e tutaj.
[24927][24939]Przykro.
[24959][24988]Wiem, e nigdy nie odpokutuj tego,|co zrobiem.
[25002][25029]Ale obiecuj ci, e reszt|ycia spdz prbujc.
[25052][25064]Wiem.
[25122][25134]Ja rwnie.
[25154][25181]Wiem, e ja j znalazem.|Nie do koca podoba mi si,
[25181][25208]e musielimy jej uy.|Ale to byo lepsze ni alternatywa.
[25208][25236]- Nikt nie mwi, e jest inaczej.|- Ale to zbyt niebezpieczna technologia,
[25236][25261]- by tak sobie leaa.|- To nie ode mnie zaley, doktorze Jackson.
[25261][25282]Zamy, e kto dojdzie|jak to przeprogramowa.
[25282][25306]Albo gorzej, zamy, e wpadnie|w niepowoane rce. To moe by
[25306][25324]najpotniejsza bro,|jak napotkalimy.
[25324][25353]Jestem wiadom ryzyka.|IOA rwnie.
[25360][25370]Na razie
[25370][25399]Arka jest badana w strefie 51.
[25399][25417]To wszystko, co wiem.
[25440][25458]Przykro mi, doktorze Jackson.
[25461][25481]Zrobiem, co mogem.
[25562][25590]To troch dziwne nie mie adnego|wroga, z ktrym mona by walczy.
[25590][25613]Te tak mylelimy,|kiedy pokonalimy Goa'uldw.
[25613][25634]I Replikatory, za pierwszym razem.
[25634][25660]Jackson i Vala si tym zajli.
[25661][25680]Ta caa sprawa z Ori|to nie bya nasza wina.
[25680][25701]Pogd si z tym.|Przywykniesz.
[25705][25727]Odegralimy istotn rol|w rozwizaniu problemu.
[25727][25738]O, tak.
[25738][25758]Jednak jest jeszcze wiele|niezbadanych planet
[25758][25772]w naszej galaktyce.
[25772][25807]Tak. Chodmy sprawdzi,|jakie tajemnice skrywa P3K-546.
[25807][25821]I jakie skarby.
[25821][25838]Co na pewno wyskoczy.
[25838][25852]Walter, wybieraj!
[25877][25918]{C:$aaccff}Tumaczenie: Tanith, Ford|Napisy: Tanith
[25918][25959]{C:$aaccff}Korekta techniczna i dopasowanie: Pawlak
[25971][26199]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
